1
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
Episódio 8

2
00:01:40,600 --> 00:01:42,750
[Este drama é puramente fictício.]

3
00:01:50,030 --> 00:01:52,920
Quem está aí? Não venha aqui!

4
00:01:53,760 --> 00:01:56,470
Mi Lan? Sou eu.

5
00:01:57,510 --> 00:02:02,800
Dr. Situ, apresse-se e examine o Sr.
Veja o que há de errado com ele.

6
00:02:04,480 --> 00:02:09,550
Ele ficou inconsciente a noite inteira.
Seu corpo também está frio.

7
00:02:09,550 --> 00:02:12,710
Por favor, salve-o. Eu estou te implorando.

8
00:02:12,710 --> 00:02:14,450
Mi Lan, não se preocupe.

9
00:02:14,450 --> 00:02:17,670
Esta não é a primeira vez que ele experimenta isso.
Eu tenho experiência com isso. Você...

10
00:02:17,670 --> 00:02:19,040
- Apresse-se e salve-o.
- Não chore.

11
00:02:19,040 --> 00:02:20,540
Ele ficará bem depois de uma soneca.

12
00:02:20,540 --> 00:02:22,710
Vou levá-lo primeiro para o quarto dele.

13
00:02:22,710 --> 00:02:23,960
Tudo bem.

14
00:02:32,300 --> 00:02:36,030
Preciso ir para o hospital.
Vou levá-lo ao quarto de hóspedes.

15
00:02:52,390 --> 00:02:54,710
Eu quero cuidar dele.

16
00:02:54,710 --> 00:02:56,120
Isso é bom.

17
00:03:04,220 --> 00:03:05,880
OK. Estou saindo agora.

18
00:03:15,620 --> 00:03:18,300
♫ Voe, luar ♫

19
00:03:18,300 --> 00:03:22,980
♫ Em direção ao homem que nunca esquecerei ♫

20
00:03:22,980 --> 00:03:28,140
♫ Trazendo-me através da noite estrelada ♫

21
00:03:28,140 --> 00:03:34,060
♫ Assim como aconteceu no sonho ♫

22
00:03:34,060 --> 00:03:36,700
♫ Voe, luar ♫

23
00:03:36,700 --> 00:03:41,580
♫ Ajude-me a descobrir se ele mudou ♫

24
00:03:41,580 --> 00:03:46,940
♫ Ainda consigo cantar sua música favorita ♫

25
00:03:46,940 --> 00:03:52,940
♫ Eu anseio por ele cada vez mais ♫

26
00:03:52,940 --> 00:03:55,540
♫ Tanto quanto um sonho ♫

27
00:03:55,540 --> 00:03:57,980
♫ Mas de alguma forma não consigo resistir ♫

28
00:03:57,980 --> 00:04:00,100
♫ Minha palma está quente ♫

29
00:04:00,100 --> 00:04:02,580
♫ Acontece que está além do meu alcance ♫

30
00:04:02,580 --> 00:04:04,620
♫ Eu não posso voltar ♫

31
00:04:04,620 --> 00:04:06,980
♫ Para meus tempos de juventude ♫

32
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
♫ Você e eu ♫

33
00:04:08,980 --> 00:04:11,540
♫ Foi tão claro ♫

34
00:04:11,540 --> 00:04:14,140
♫ Eu pensei que poderia ♫

35
00:04:14,140 --> 00:04:16,460
♫ Mantenha o segredo ♫

36
00:04:16,460 --> 00:04:18,780
♫ Você sempre faz o inesperado ♫

37
00:04:18,780 --> 00:04:21,260
♫ No meu sonho ♫

38
00:04:21,260 --> 00:04:23,260
♫ Eu esculpo seus olhos brilhantes ♫

39
00:04:23,260 --> 00:04:25,660
♫ No céu noturno ♫

40
00:04:25,660 --> 00:04:28,700
♫ Voe, luar ♫

41
00:04:28,700 --> 00:04:33,420
♫ Em direção ao homem que nunca esquecerei ♫

42
00:04:33,420 --> 00:04:38,660
♫ Trazendo-me através da noite estrelada ♫

43
00:04:38,660 --> 00:04:44,500
♫ Assim como aconteceu no sonho ♫

44
00:04:44,500 --> 00:04:47,380
♫ Voe, luar ♫

45
00:04:47,380 --> 00:04:52,020
♫ Ajude-me a descobrir se ele mudou ♫

46
00:04:52,020 --> 00:04:57,180
♫ Ainda consigo cantar sua música favorita ♫

47
00:04:57,180 --> 00:05:04,420
♫ Eu anseio por ele cada vez mais ♫

48
00:06:37,350 --> 00:06:40,480
Afinal, ela não consegue ver.

49
00:06:42,950 --> 00:06:47,070
É estranho ter
uma pessoa extra na casa.

50
00:08:59,230 --> 00:09:01,670
Afinal, ela não consegue ver nada.

51
00:09:34,520 --> 00:09:38,270
- Quem está aí?
- Liang, sou eu. Estou aqui para te visitar.

52
00:09:50,320 --> 00:09:53,470
Senhorita Jin? O que você está fazendo aqui?

53
00:09:53,470 --> 00:09:54,830
Você não deveria estar aqui.

54
00:09:54,830 --> 00:09:57,110
Quem disse isso?

55
00:09:57,110 --> 00:09:59,650
Onde você está, é onde eu estarei.

56
00:09:59,650 --> 00:10:02,430
Por favor, não diga isso.
Eu não mereço isso.

57
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Você não vai me convidar para entrar?

58
00:10:08,710 --> 00:10:10,030
Por favor.

59
00:10:21,920 --> 00:10:24,390
Senhorita Jin, você precisa de alguma coisa?

60
00:10:25,400 --> 00:10:26,920
Você gritou comigo ontem.

61
00:10:26,920 --> 00:10:29,850
Eu estava preocupado que você não fosse capaz
dormir devido à sua culpa.

62
00:10:29,850 --> 00:10:32,000
Então vim aqui para te visitar.

63
00:10:32,000 --> 00:10:34,380
Eu nunca esperei que você dormisse tão bem.

64
00:10:35,820 --> 00:10:38,530
Fui muito impulsivo ontem.
Ultrapassei meus limites.

65
00:10:38,530 --> 00:10:40,680
Senhorita Jin, deixe-me pedir desculpas a você.

66
00:10:43,160 --> 00:10:44,870
Agora que você está calmo,

67
00:10:44,870 --> 00:10:48,230
Ingrato, para não latir mais para mim?

68
00:10:48,230 --> 00:10:51,590
Mas eu gosto
a birra ocasional que você faz.

69
00:10:51,590 --> 00:10:56,160
Senhorita Jin, você está acostumada a ter cachorros por perto.
Você gosta de comparar pessoas com animais, né?

70
00:10:56,160 --> 00:10:57,950
Você sabe que não é isso que quero dizer.

71
00:10:57,950 --> 00:11:00,710
Está tudo bem. Já estou acostumada também.

72
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Deixe-me pedir desculpas a você.

73
00:11:05,070 --> 00:11:06,400
Sente-se.

74
00:11:09,710 --> 00:11:11,710
Eu fiz alguns bolinhos para você.

75
00:11:27,240 --> 00:11:28,750
Experimente-os.

76
00:11:32,600 --> 00:11:34,480
Tao os criou?

77
00:11:34,480 --> 00:11:37,400
Não importa quem os criou.
Este é um sinal do meu apreço.

78
00:11:37,400 --> 00:11:39,110
Apresse-se e experimente-os.

79
00:11:44,670 --> 00:11:46,830
Eles são legais?

80
00:11:46,830 --> 00:11:48,180
Sim.

81
00:11:48,180 --> 00:11:51,400
Liang, não seria ótimo para você
voltar para a família Jin comigo?

82
00:11:51,400 --> 00:11:55,070
Posso dizer aos nossos servos para fazerem
o que você quiser comer para você.

83
00:11:55,070 --> 00:12:00,160
Por que você tem que morar sozinho em um lugar tão pequeno?

84
00:12:00,160 --> 00:12:02,470
Você nem tem refeições decentes aqui.

85
00:12:08,610 --> 00:12:11,200
Por que sua casa está cercada por cercas de ferro?

86
00:12:13,480 --> 00:12:14,790
Eu sei agora.

87
00:12:14,790 --> 00:12:17,440
Você cometeu atos atrozes
com Chi Shanying de novo?

88
00:12:17,440 --> 00:12:19,790
Você tem medo de que seus inimigos possam se vingar?

89
00:12:20,830 --> 00:12:25,360
Por que você transformou sua casa em uma cela de prisão?

90
00:12:25,360 --> 00:12:28,980
Você não é um criminoso.
Pessoas comuns não levariam uma vida assim.

91
00:12:28,980 --> 00:12:32,830
Não é melhor voltar para minha família comigo?
Por que você deve se tornar lacaio de Chi Shanying?

92
00:12:32,830 --> 00:12:36,330
Isso é o suficiente! Isso mesmo.
Sou o lacaio de Chi Shanying.

93
00:12:36,330 --> 00:12:38,420
Mas eu serei o lacaio da família Jin
se eu for com você!

94
00:12:38,420 --> 00:12:41,070
Sou um lacaio, não importa onde eu vá!

95
00:12:41,070 --> 00:12:42,400
Liang, você me entendeu mal.

96
00:12:42,400 --> 00:12:44,170
- Você tem razão.
- Eu...

97
00:12:44,920 --> 00:12:49,710
Este lugar é uma prisão. Eu sou um criminoso.

98
00:12:49,710 --> 00:12:50,990
Senhorita Jin.

99
00:12:50,990 --> 00:12:55,230
Querida senhorita Jin, por favor, me poupe.

100
00:12:55,230 --> 00:12:59,890
Deixe esta minha cela de prisão
e volte para aquela sua casa dourada.

101
00:13:02,350 --> 00:13:04,430
-Mas Liang...
- Suma!

102
00:13:19,990 --> 00:13:21,320
Li Yingliang!

103
00:13:21,320 --> 00:13:25,630
É a última vez que você está gritando comigo!
Se eu deixar isso acontecer de novo, eu...

104
00:13:43,160 --> 00:13:45,600
- O que está acontecendo?
- Não sei.

105
00:14:03,280 --> 00:14:06,010
Por que o Sr. Shen está dormindo de novo?

106
00:14:06,010 --> 00:14:09,610
Ele está muito menos vigoroso do que era no passado.
Ele precisa descansar mais.

107
00:14:09,610 --> 00:14:11,000
Cuidado com os passos.

108
00:14:13,230 --> 00:14:16,270
Ele pode beber sangue, não é?

109
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Mi Lan.

110
00:14:19,520 --> 00:14:22,080
Você sabe que Shen não é
qualquer pessoa comum, certo?

111
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
Sim. Mas isso não importa.

112
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
Se sim, por que você
continuar girando em torno dele?

113
00:14:27,520 --> 00:14:29,530
Você realmente gosta dele?

114
00:14:29,530 --> 00:14:33,480
Ou vocês dois estão apenas tomando
o que vocês precisam um do outro?

115
00:14:33,480 --> 00:14:35,580
Não sei.

116
00:14:35,580 --> 00:14:37,200
Eu também não sei.

117
00:14:37,200 --> 00:14:41,010
Me disseram antes que você fosse o mais
intrigante entre todos os pretendentes.

118
00:14:41,010 --> 00:14:46,440
Mais tarde me disseram que devido a um conflito de
interesses, a relação já não era pura.

119
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
As mulheres são tão complicadas.

120
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
Por que o relacionamento não pode
ser exatamente como meu relacionamento com ele?

121
00:14:51,200 --> 00:14:55,400
Que tipo de relacionamento vocês dois têm?

122
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
Ele quer uma vida decente,
e é isso que eu forneço a ele.

123
00:14:58,640 --> 00:15:01,135
Eu preciso de muito dinheiro,
e é isso que ele me proporciona.

124
00:15:01,135 --> 00:15:04,730
Precisamos um do outro e não podemos
parte um do outro. Não é ótimo?

125
00:15:04,730 --> 00:15:06,950
E você?
Você também precisa de dinheiro?

126
00:15:06,950 --> 00:15:08,520
Eu não preciso de dinheiro.

127
00:15:08,520 --> 00:15:12,430
O que você precisa então?
Você precisa do Shen também?

128
00:15:17,400 --> 00:15:18,940
Shen é outra coisa.

129
00:15:18,940 --> 00:15:22,630
Antes disso, ele disse que não poderia
levá-lo aqui devido a questões de segurança.

130
00:15:22,630 --> 00:15:25,200
Mas veja onde você está agora.

131
00:15:25,200 --> 00:15:28,030
Não me diga que Shen também precisa de você?

132
00:15:33,830 --> 00:15:35,440
Espere um minuto.

133
00:15:35,440 --> 00:15:40,390
Se vocês dois precisam um do outro,
e eu, então?

134
00:17:06,430 --> 00:17:08,430
O que você está fazendo?

135
00:17:16,200 --> 00:17:17,890
Mi Lan.

136
00:17:31,040 --> 00:17:34,350
Mi Lan, você sabia que agora é famoso?

137
00:17:34,350 --> 00:17:38,320
Deixe-me ler
a manchete do jornal de hoje para você.

138
00:17:44,830 --> 00:17:48,320
"Herdeira cega se apaixona pelo magnata da mídia,

139
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Selando seu destino com um beijo no cativeiro".

140
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
É apenas o péssimo jornal.
Sobre o que eles estão escrevendo?

141
00:17:53,960 --> 00:17:58,230
Jornal ruim?
Acho que você pode descrever o Haidong Daily como tal.

142
00:17:59,080 --> 00:18:02,800
Agora, todo o Haidong sabe disso.

143
00:18:02,800 --> 00:18:06,110
Como você planeja se explicar ao Sr.
quando ele retornar do Sul?

144
00:18:06,110 --> 00:18:07,710
Ele não precisa.

145
00:18:10,240 --> 00:18:13,040
Você é um grande amigo, não é?

146
00:18:13,040 --> 00:18:14,660
Se for esse o caso,

147
00:18:14,660 --> 00:18:17,280
[Caso de amor entre elites choca Haidong]
Mi Lan é sua salvadora

148
00:18:17,280 --> 00:18:20,280
enquanto Li Yingliang é seu inimigo.

149
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
Espere. Tem eu também.
Eu sou seu salvador também.

150
00:18:23,720 --> 00:18:27,520
Você é o garoto que gasta toda a minha riqueza.
Qual é o sentido de mantê-lo aqui?

151
00:18:27,520 --> 00:18:29,430
Falando em gastar toda a sua riqueza,

152
00:18:29,430 --> 00:18:30,990
- Shen...
- Cale a boca.

153
00:18:32,910 --> 00:18:34,190
Você.

154
00:18:37,350 --> 00:18:38,910
Tome um pouco de leite.

155
00:18:46,870 --> 00:18:48,800
Eu não estou com vontade de ter isso.

156
00:18:48,800 --> 00:18:52,180
Você não tem permissão para recusar. Termine.

157
00:19:04,040 --> 00:19:07,280
Mi Lan, por que você
ouve tanto Shen?

158
00:20:00,220 --> 00:20:01,860
- Saudações, Sr. Shen.
- Saudações.

159
00:20:01,860 --> 00:20:03,390
- Saudações, Sr. Shen.
- Saudações, Sr. Shen.

160
00:20:03,390 --> 00:20:05,150
Saudações.

161
00:20:05,150 --> 00:20:06,910
Continue seu trabalho.

162
00:20:07,960 --> 00:20:10,190
Um cheiro de tinta tão forte.

163
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
- Olhar.
- Interessado em uma empresa jornalística?

164
00:20:15,280 --> 00:20:17,910
É a minha primeira vez aqui. É meio emocionante.

165
00:20:17,910 --> 00:20:21,520
Sr. Por que você
estabelecer uma empresa jornalística?

166
00:20:24,190 --> 00:20:25,520
Vir.

167
00:20:31,800 --> 00:20:33,320
Sinta isso.

168
00:20:35,760 --> 00:20:39,150
Parece que é feito de muitos personagens.

169
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
Está cheio de amassados ​​e fendas.

170
00:20:42,560 --> 00:20:44,760
É difícil tocar.

171
00:20:44,760 --> 00:20:46,670
Parece forte.

172
00:20:55,240 --> 00:20:56,670
Sinta isso de novo.

173
00:21:06,110 --> 00:21:10,110
É como rodas de carro
rolando sobre uma superfície acidentada.

174
00:21:10,110 --> 00:21:12,040
E?

175
00:21:12,040 --> 00:21:15,560
Quanto mais você pressiona,
mais você pode sentir isso.

176
00:21:18,870 --> 00:21:21,430
Esse é o poder das palavras.

177
00:21:21,430 --> 00:21:24,830
É uma arma que pode
mudar mais os pensamentos.

178
00:21:24,830 --> 00:21:28,720
Não me atrevo a afirmar que possa esclarecer
o público e mudar a sociedade.

179
00:21:28,720 --> 00:21:33,430
No entanto, acho que pode realizar minhas aspirações.

180
00:21:34,110 --> 00:21:38,110
Sr. Shen, que tipo de aspirações você tem?

181
00:21:38,110 --> 00:21:39,720
É uma longa história.

182
00:21:39,720 --> 00:21:41,430
Sr.Shen?

183
00:21:42,190 --> 00:21:44,350
O que você está fazendo aqui?

184
00:21:44,350 --> 00:21:47,800
Senhorita Mi? O que você está fazendo aqui também?

185
00:21:47,800 --> 00:21:50,840
Você. Venha comigo.

186
00:21:55,200 --> 00:21:57,290
Ela é a garota da manchete?

187
00:21:58,390 --> 00:22:00,190
Ela é muito mais bonita pessoalmente.

188
00:22:00,190 --> 00:22:01,670
Sim.

189
00:22:06,100 --> 00:22:09,430
Você não deveria ter envolvido nossa equipe
sobre o incidente na delegacia.

190
00:22:09,430 --> 00:22:11,800
Como gerente, você negligenciou seus deveres!

191
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
Todos tiveram que sofrer para me salvar.

192
00:22:15,720 --> 00:22:17,360
Isto é para eles.

193
00:22:18,800 --> 00:22:20,840
Vou agradecer em nome deles.

194
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
O seu também está incluído.

195
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
Você é realmente o melhor chefe do mundo.

196
00:22:31,000 --> 00:22:34,390
Eu tenho que incomodar seu avô
para manter o túmulo da minha família.

197
00:22:34,390 --> 00:22:36,050
Já era hora.

198
00:22:36,050 --> 00:22:37,910
Veja como sou esquecido.

199
00:22:37,910 --> 00:22:39,480
Sem problemas.

200
00:22:39,480 --> 00:22:44,530
E, em relação a Chi Shanying, ele é um
pessoa tortuosa. Temos que ficar alertas.

201
00:22:44,530 --> 00:22:47,910
Diga aos seus homens para ficarem de olho nele.
No entanto, segurança em primeiro lugar.

202
00:22:47,910 --> 00:22:49,470
Tudo bem.

203
00:22:52,399 --> 00:22:53,870
Se sim, Sr. Shen, vou me despedir.

204
00:22:53,870 --> 00:22:55,280
Espere.

205
00:22:56,940 --> 00:22:59,300
[Herdeira cega se apaixona pelo magnata da mídia]

206
00:23:00,320 --> 00:23:01,880
Explique-se.

207
00:23:02,870 --> 00:23:04,460
O que há para explicar?

208
00:23:04,460 --> 00:23:08,760
Todos os outros jornais estão publicando-o.
Estaremos em desvantagem se não o fizermos.

209
00:23:08,760 --> 00:23:10,300
Mantenha os benefícios
dentro da família, certo?

210
00:23:10,300 --> 00:23:15,280
Se não publicarmos, isso não significa
temos uma consciência culpada?

211
00:23:15,280 --> 00:23:18,630
Parece que você está com a consciência pesada.
Que bobagem você escreveu?

212
00:23:18,630 --> 00:23:20,560
Você não pensou bem, não é?

213
00:23:20,560 --> 00:23:24,470
Mi Lan é uma senhora, sabe? Como você pôde
escrever algo assim sobre ela?

214
00:23:24,470 --> 00:23:26,270
Eu não me importo.

215
00:23:29,700 --> 00:23:32,640
- Ela não se importa.
- Mesmo assim, isso não serve.

216
00:23:32,640 --> 00:23:36,470
A senhorita Mi Lan fez isso para me salvar.
Não era nada parecido com o título.

217
00:23:36,470 --> 00:23:40,080
Como empresa de mídia, deveríamos
esforce-se pela verdade real

218
00:23:40,080 --> 00:23:43,280
e procurar descobrir os fatos. Não enganando
nossos leitores devem ser nossa maior prioridade.

219
00:23:43,280 --> 00:23:45,320
Devemos retratar e narrar
sem exagerar ou omitir fatos.

220
00:23:45,320 --> 00:23:49,130
Devemos respeitar a nossa dignidade
e defender o caminho dos cavalheiros.

221
00:23:49,130 --> 00:23:51,040
Como poderíamos seguir cegamente as massas?

222
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
Tudo bem.

223
00:23:52,320 --> 00:23:55,810
Quando saio do escritório,
Direi a eles para pararem de publicá-lo.

224
00:23:55,810 --> 00:23:57,550
Cancele imediatamente.

225
00:23:59,470 --> 00:24:00,640
Você precisa de mais alguma coisa?

226
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
O que mais você quer?

227
00:24:02,680 --> 00:24:04,430
Se for assim, eu vou embora, então.

228
00:24:05,540 --> 00:24:06,480
Adeus, senhorita Mi Lan.

229
00:24:06,480 --> 00:24:07,870
Sair!

230
00:24:13,700 --> 00:24:15,470
Do que você está rindo?

231
00:24:16,270 --> 00:24:17,710
É delicioso.

232
00:24:21,060 --> 00:24:24,020
[Parada Haidong]

233
00:24:51,820 --> 00:24:54,300
[QG do Exército Haidong]

234
00:25:19,180 --> 00:25:20,670
Saia do caminho.

235
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
Por favor.

236
00:25:35,160 --> 00:25:38,070
Tenho certeza de que eles não estão tramando nada de bom.

237
00:25:40,370 --> 00:25:42,910
Senhorita Mu, por favor, tome um pouco de chá.

238
00:25:42,910 --> 00:25:49,040
Superintendente Chi, eu vim aqui
para aquela aberração chamada Shen Zhiheng.

239
00:25:49,040 --> 00:25:50,990
Ouvi dizer que ele tem poderes extraordinários.

240
00:25:50,990 --> 00:25:54,040
Shen Zhiheng é verdadeiramente capaz.

241
00:25:54,040 --> 00:25:56,270
Ele é muito conhecido em Haidong.

242
00:25:56,270 --> 00:25:59,800
Tentamos todos os tipos de métodos para capturar
ele, mas ele conseguiu escapar todas as vezes.

243
00:25:59,800 --> 00:26:01,190
Está tudo bem.

244
00:26:01,190 --> 00:26:05,600
Vou tentar assim que entender
toda a situação.

245
00:26:06,270 --> 00:26:07,280
No entanto...

246
00:26:07,280 --> 00:26:09,580
Senhorita Mu, o que mais você
não entende sobre a situação?

247
00:26:09,580 --> 00:26:10,960
Não tenho motivos para agir.

248
00:26:10,960 --> 00:26:15,720
Eu acho que é mais apropriado para mim
permanecer aqui como investigador assistente.

249
00:26:15,720 --> 00:26:20,630
Espero que você possa designar alguém
quem entende a situação para mim.

250
00:26:20,630 --> 00:26:22,500
Se sim...

251
00:26:22,500 --> 00:26:24,870
Direi ao Sr. Li para cooperar com você.

252
00:26:24,870 --> 00:26:26,480
Tudo bem, Sr. Li?

253
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Sim, senhor.

254
00:26:37,500 --> 00:26:41,430
Senhorita Mu, onde você mora?
Você precisa da minha ajuda para alguma coisa?

255
00:26:42,200 --> 00:26:44,790
Sr. Li, você está muito entusiasmado,
não é você?

256
00:26:45,480 --> 00:26:49,360
Shen Zhiheng é extremamente poderoso.
Senhorita Mu, eu acho...

257
00:27:10,430 --> 00:27:13,810
Sr. Li, o que aquela mulher lhe disse?

258
00:27:13,810 --> 00:27:17,280
Ela disse que tinha uma arma secreta
isso poderia lidar com Shen Zhiheng.

259
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Realmente?

260
00:27:28,220 --> 00:27:31,700
[Mansão Shen]

261
00:27:44,430 --> 00:27:47,080
Sr. Shen, alguém está aqui.

262
00:27:48,560 --> 00:27:50,280
- Shen.
- Você está aqui.

263
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Você está na escada novamente.

264
00:27:56,400 --> 00:27:58,240
Mi Lan, trouxe um presente para você.

265
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
- O que é?
- Pegue isso.

266
00:28:01,410 --> 00:28:02,790
Isso é chamado de Quebra-cabeça dos Nove Anéis.

267
00:28:02,790 --> 00:28:05,400
Possui nove anéis.
Você precisa removê-lo um por um.

268
00:28:05,400 --> 00:28:07,510
Isso é usado para testar o QI de alguém.

269
00:28:07,510 --> 00:28:08,790
Tudo bem.

270
00:28:11,270 --> 00:28:14,230
Shen, antes de vir aqui,

271
00:28:14,230 --> 00:28:17,360
Acho que vi alguém espionando
a Mansão Shen vista de fora.

272
00:28:17,360 --> 00:28:20,780
Chi Shanying e Li Yingliang
são difíceis de lidar.

273
00:28:20,780 --> 00:28:22,790
É claro que eles não vão me deixar escapar tão facilmente.

274
00:28:22,790 --> 00:28:25,830
Se sim, por que você simplesmente não matou Li Yingliang...

275
00:28:27,300 --> 00:28:31,505
Embora Li Yingliang seja detestável,
pelo menos ele não intimida os pobres.

276
00:28:31,505 --> 00:28:36,200
Haidong estará em crise se
outra pessoa o substitui depois que eu o matei.

277
00:28:36,200 --> 00:28:39,080
Você acha que isso resolverá o problema?

278
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
Não me diga que você quer ser
o salvador do mundo?

279
00:28:43,920 --> 00:28:50,070
Weilian, restringindo a violência com violência
é uma solução inútil.

280
00:28:53,750 --> 00:28:54,650
O que está errado?

281
00:28:54,650 --> 00:28:56,950
Não posso nem ter algumas aspirações agora
que sou um paciente?

282
00:28:56,950 --> 00:28:59,990
Você pode. Você está certo, não importa o que faça.

283
00:29:01,360 --> 00:29:03,030
Venha comigo.

284
00:29:04,442 --> 00:29:07,990
Mi Lan, fique aqui.
Preciso falar com Weilian em particular.

285
00:29:07,990 --> 00:29:09,400
Tudo bem.

286
00:29:13,600 --> 00:29:15,550
Há mudanças nos alunos de Mi Lan?

287
00:29:15,550 --> 00:29:17,880
Eu mesmo vi.

288
00:29:17,880 --> 00:29:21,391
Isso significa que ela viu você naquela época?

289
00:29:21,391 --> 00:29:25,120
Esse é o meu palpite.
Isso deve estar relacionado ao meu sangue.

290
00:29:25,120 --> 00:29:29,030
Eu tenho que perguntar a ela sobre isso, então.
E se ela recuperasse a visão?

291
00:29:29,030 --> 00:29:32,020
Talvez possamos realmente ajudar os cegos
para restaurar sua visão.

292
00:29:32,020 --> 00:29:35,640
Pense nisso. Até então, muitas pessoas
farão fila apenas para beber seu sangue.

293
00:29:35,640 --> 00:29:37,350
Seja sério pelo menos uma vez.

294
00:29:38,030 --> 00:29:40,420
Se sim, por que não fazemos um teste primeiro?

295
00:29:40,420 --> 00:29:42,270
Que teste?

296
00:29:42,270 --> 00:29:44,240
Um exame de sangue.

297
00:29:50,840 --> 00:29:52,200
Mi Lan.

298
00:29:53,110 --> 00:29:55,670
Termine esse leite.
Você esqueceu de comê-lo esta manhã.

299
00:29:55,670 --> 00:29:57,870
Eu já tomei um esta manhã.

300
00:29:57,870 --> 00:30:01,390
Seja uma boa garota. Tome outro.

301
00:30:12,760 --> 00:30:14,360
Abaixe-se.

302
00:30:16,800 --> 00:30:18,980
Sinto cheiro de sangue.

303
00:30:28,630 --> 00:30:30,430
Ela realmente terminou.

304
00:30:51,240 --> 00:30:55,120
Sr. Eu posso ver agora.

305
00:31:04,870 --> 00:31:06,720
Sr.

306
00:31:06,720 --> 00:31:10,470
Eu... eu pude ver novamente.

307
00:31:11,830 --> 00:31:13,560
Eu sei.

308
00:31:13,560 --> 00:31:15,880
Mas durou pouco tempo.

309
00:31:19,190 --> 00:31:21,630
Agora não consigo ver novamente.

310
00:31:21,630 --> 00:31:23,760
Eu também sei disso.

311
00:31:44,960 --> 00:31:46,760
Você sente uma luz?

312
00:31:46,760 --> 00:31:48,280
Um pouco.

313
00:31:51,190 --> 00:31:53,230
É o mesmo para este olho também?

314
00:31:58,280 --> 00:31:59,350
Quantos anos você tem?

315
00:31:59,350 --> 00:32:01,050
18.

316
00:32:01,050 --> 00:32:02,910
Perguntei a ela sobre isso antes de vir.

317
00:32:02,910 --> 00:32:06,280
Ela é cega desde que nasceu.

318
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
O que você quer dizer?

319
00:32:08,080 --> 00:32:11,670
Uma condição congênita como a dela
é difícil de curar.

320
00:32:11,670 --> 00:32:16,760
Dadas as atuais condições médicas,
é literalmente impossível.

321
00:32:41,590 --> 00:32:45,533
Por que você não me perguntou se
poderia ser tratado ou não?

322
00:32:45,533 --> 00:32:49,480
Você teria me contado imediatamente
se pudesse ser tratado.

323
00:32:49,480 --> 00:32:53,440
Mas a julgar pelo seu tom,
Eu não acho que você parece feliz.

324
00:32:53,440 --> 00:32:54,550
É por isso que...

325
00:32:54,550 --> 00:32:56,720
Sr. Shen, está tudo bem.

326
00:32:56,720 --> 00:33:00,720
Você não me disse que havia
outras maneiras de recuperar minha visão?

327
00:33:00,720 --> 00:33:05,150
Eu já estou contente
mesmo que seja por pouco tempo.

328
00:33:05,960 --> 00:33:08,490
Mi Lan, não quero esconder isso de você.

329
00:33:09,240 --> 00:33:13,650
Meu sangue deveria ser capaz de ajudá-lo
recuperar sua visão temporariamente.

330
00:33:13,650 --> 00:33:16,480
No entanto, isso levará a problemas maiores
no futuro.

331
00:33:16,480 --> 00:33:19,960
Quando você está doente,
você precisa ser tratado desde a raiz.

332
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
Esta não é a solução.

333
00:33:21,720 --> 00:33:26,510
Isso significa que não posso
beber sangue no futuro?

334
00:33:26,510 --> 00:33:28,110
Isso mesmo.

335
00:33:28,750 --> 00:33:32,390
Eu entendo. Eu farei tudo o que você disser.

336
00:33:36,220 --> 00:33:40,220
[Hospital Keats]

337
00:34:56,600 --> 00:34:58,230
Por favor, poupe-o!

338
00:35:21,960 --> 00:35:26,385
Sr. Li, onde eles estão?
Cometi um erro e...

339
00:36:42,920 --> 00:36:45,200
Sr. Li, o que você acha?

340
00:36:46,440 --> 00:36:50,460
Senhorita Mu, você veio preparada.
Estou completamente impressionado.

341
00:36:50,460 --> 00:36:52,750
Você é muito bom em pregar peças.

342
00:36:55,960 --> 00:36:58,230
Senhorita Mu, desculpe por isso.

343
00:36:58,230 --> 00:36:59,710
Está tudo bem.

344
00:36:59,710 --> 00:37:02,760
Podemos conversar em outro lugar.
Aqui, por favor.

345
00:37:07,940 --> 00:37:09,620
Apenas vá.

346
00:37:11,540 --> 00:37:23,080
[Teatro Dangui]

347
00:37:23,080 --> 00:37:24,510
Sr.

348
00:37:30,580 --> 00:37:46,500
♫ Uma pequena ponte refletida
pela água da nascente e pelas ondas ♫

349
00:37:47,640 --> 00:37:49,190
Sr.

350
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
Eu gosto de Zhu Yingtai.

351
00:37:52,520 --> 00:37:53,480
Mas por que?

352
00:37:53,480 --> 00:37:55,830
É porque ela não quer voltar para casa.

353
00:37:55,830 --> 00:37:58,390
Ela gosta de Liang Shanbo.

354
00:37:58,390 --> 00:38:00,550
Acho que ela é muito corajosa.

355
00:38:03,560 --> 00:38:05,760
Você é tão corajoso quanto ela.

356
00:38:07,560 --> 00:38:10,920
Se sim, ela se tornou a melhor estudiosa?

357
00:38:10,920 --> 00:38:12,120
Não, ela não fez isso.

358
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Mas por que?

359
00:38:14,080 --> 00:38:15,720
Quando ela voltou para casa,

360
00:38:15,720 --> 00:38:18,750
seus pais a forçaram a se casar
e a proibiu de estudar.

361
00:38:18,750 --> 00:38:20,920
Mas por que?

362
00:38:20,920 --> 00:38:22,670
Porque ela é uma menina.

363
00:38:22,670 --> 00:38:26,080
Naquela época, era bastante difícil
para as meninas estudarem,

364
00:38:26,080 --> 00:38:28,190
sem mencionar se tornar o melhor estudioso.

365
00:38:28,190 --> 00:38:30,280
E agora?

366
00:38:30,280 --> 00:38:32,390
Agora, a situação está um pouco melhor.

367
00:38:32,390 --> 00:38:37,670
No entanto, uma mulher tem que trabalhar muito
mais difícil do que um homem para eles terem sucesso.

368
00:38:38,560 --> 00:38:41,870
Mas agora, pelo menos eles
podem decidir seu próprio destino.

369
00:38:41,870 --> 00:38:45,000
Se sim, ela decidiu seu próprio destino no final?

370
00:38:45,000 --> 00:38:47,120
Eu acho.

371
00:38:47,120 --> 00:38:51,130
Embora ela tenha morrido, ela foi
junto com seu amado.

372
00:38:51,130 --> 00:38:55,160
E se você escrevesse o final?
O que você escreveria?

373
00:38:55,160 --> 00:39:00,710
Se eu escrevesse o final,
Eu não acho que vou morrer.

374
00:39:00,710 --> 00:39:02,040
Mas por que?

375
00:39:02,040 --> 00:39:06,320
É porque você nunca morre.
É por isso que desejo sobreviver com você.

376
00:39:15,390 --> 00:39:17,960
- Excelente!
- Excelente!

377
00:40:50,366 --> 00:40:55,786
♫ De todas as marcas impressas em meu coração ♫

378
00:40:55,786 --> 00:41:01,366
♫ Pessoas vêm e vão,
o tempo está sempre mudando ♫

379
00:41:01,366 --> 00:41:06,566
♫ Expectativas e lembranças sem fim ♫

380
00:41:06,566 --> 00:41:11,486
♫ Não ter voz na vontade ♫

381
00:41:11,486 --> 00:41:12,766
♫ Ah ♫

382
00:41:12,766 --> 00:41:15,506
♫ No mesmo caminho ♫

383
00:41:15,506 --> 00:41:18,006
♫ Com fardos diferentes ♫

384
00:41:18,006 --> 00:41:20,866
♫ E destinos diferentes ♫

385
00:41:22,436 --> 00:41:23,736
♫ Ah ♫

386
00:41:23,736 --> 00:41:26,506
♫ Etapas diferentes ♫

387
00:41:26,506 --> 00:41:29,226
♫ Perseguindo o mesmo objetivo ♫

388
00:41:29,226 --> 00:41:32,996
♫ Com um sentimento de pertencimento diferente ♫

389
00:41:36,246 --> 00:41:39,276
♫ Ah, eu vejo a saída ♫

390
00:41:39,276 --> 00:41:41,666
♫ Ei, isso não tem fim ♫

391
00:41:41,666 --> 00:41:47,306
♫ Uma alma que encontrou seu lar,
dedicando tudo ao amor ♫

392
00:41:47,306 --> 00:41:50,046
♫ Ah, razões que podem ser articuladas ♫

393
00:41:50,046 --> 00:41:52,756
♫ Ei, não posso escapar
do ridículo ♫

394
00:41:52,756 --> 00:42:00,756
♫ O destino é um labirinto onde quem está dentro
estão interligados ♫

395
00:42:23,106 --> 00:42:25,886
♫ Oh, você já o possuiu antes? ♫

396
00:42:25,886 --> 00:42:28,486
♫ Ei, você permaneceu fiel
para alguém antes? ♫

397
00:42:28,486 --> 00:42:34,236
♫ Uma alma que não consegue encontrar seu lar
ainda está procurando ♫

398
00:42:34,236 --> 00:42:36,906
♫ Ah, é tarde demais para fabricar ♫

399
00:42:36,906 --> 00:42:39,666
♫ Ei, é tarde demais para acenar ♫

400
00:42:39,666 --> 00:42:47,116
♫ O destino desconsidera todas as razões,
juntando o certo e o errado ♫